Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

199 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku128Naja Ni Genaro8Achtu Taksalis6Timumachtikan!26El Pipil de la Región de los Itzalcos22The Pipil Language of El Salvador9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

128 occurrences

Chapter 4

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27

Chapter 7

  • Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

    p. 39

  • Taja ne tikmiktijtuk ini nuechkawan wan nupipiwan.

    p. 39

  • “Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”

    p. 40

  • “A, ini ne.”

    p. 40

Show all 111 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

8 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    p. 8

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Muchi ini nikchiwtuk, iwan nechpalewijtuk ne Tiut wan ipalewika nutzuntekun!

    p. 14

    Translation

    I have done all this with the help of God, and the help of my head!

Tunan Tal

  • Kiunij tami ne tay muilwia muchi tay techmakatuk ne Tiut tik ini tal.

    p. 32

    Translation

    Thus concludes what we say to everything that God has given us on this earth.

Itzinu Se Tepechin

  • Iwan ini naja niawa nikan kan tisennemit, maka shikelkawa, tiltik, nimetzwika tik nuyulu.

    p. 42

    Translation

    And with this my song ends here where we meet, don’t forget, dark one, I carry you in my heart.

Ini Nutechan Witzapan

  • Ini Nutechan Witzapan

    p. 44

    Translation

    This Is My Village Witzapan

Show all 8 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

6 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shikwi ini atiluni wan at.

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Shikwi ini pajti mujmusta pal timupajtia.

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Ini ombrón, ini chikitik wan ini chikitikchin (pitzawak).

King, Timumachtikan! (2011)

26 occurrences

2 Ken mutukay?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23

    Translation (Spanish)

    Esta es la profesora.

  • Ini se piltzin.

    p. 23

    Translation (Spanish)

    Este es un muchachito.

  • Wan ini?

    p. 23

    Translation (Spanish)

    ¿Y esta?

  • Ini se siwapiltzin.

    p. 23

    Translation (Spanish)

    Esta es una muchachita.

Show all 26 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

22 occurrences

p. 55 · Nahuizalco

  • Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen plumas los pollitos?

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini tupalwan, yankwik iwan puliwik, achi tumin pal mucha.

    p. 56 · Nahuizalco

  • Yaja ini ne nuchan.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Esta es mi casa.

  • Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.

  • Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

Show all 21 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

9 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "That's what I wish were mine, that there."

  • Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He said to his sons, "this is going to be your friend".

  • Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "That's what I wanted, to play."

  • Ini ja nimuchiwa falta katka.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "That's what I was missing."

  • Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "That's what your son needed."

Show all 8 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).