Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!3The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 20

  • “Ashan kan isa ne siwapilchin tiu-tisat nusan.

    p. 73 · See in the dictionary: isa

Chapter 42

  • Kwakuni muchi isaket wan yajket iwan.

    p. 123 · See in the dictionary: isa

  • Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.

    p. 125 · See in the dictionary: isa

Chapter 43

  • Kwakuni isaket ne kujkunet wan taketzket; inaket:

    p. 128 · See in the dictionary: isa

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Takat Brujoj

  • Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    p. 34

    Translation

    Wan su se takat kimujmuchteki, yaja kiejtakua wan kimiktia. Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    And if anybody tried to rob him, he destroyed and killed them. He put on his torn trousers so that if anybody robbed him he could kill them straight away.

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.

    p. 46 · See in the dictionary: isa

    Translation (Spanish)

    Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”

    La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”

  • Ne siwapiltzin isa wan muketza.

    p. 46 · See in the dictionary: isa

    Translation (Spanish)

    La niña despierta y se levanta.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Kwak Carlita isak wan kitapuj ne ijish, inak:

    p. 110 · See in the dictionary: isa

    Translation (Spanish)

    Cuando Carlita despertó y abrió sus ojos, dijo:

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kikuilia ne isapatos de oroj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He bought gold shoes for him, he bought gold shoes.

  • Kitamutak ne isapatiyas de oroj, kianki ne inan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He threw away his golden shoes; his mother picked them up.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).