Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
29 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
29 occurrences
Chapter 2
Keman weya, kitalia ne itakil.
p. 20
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28 · See in the dictionary: tajku
Chapter 6
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
p. 33
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37 · See in the dictionary: ita
Chapter 7
Ita.
p. 40 · See in the dictionary: ita
Chapter 9
Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.
p. 50
Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.
p. 50 · See in the dictionary: ita
Chapter 13
Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.
p. 59
Chapter 18
“Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.
p. 70
Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.
p. 70 · See in the dictionary: tajku
Chapter 25
Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.
p. 80
Chapter 31
Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
Chapter 32
Kwakuni kimakak wan muchi ne itajpal.
p. 93
Chapter 33
Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.
p. 99
Itanpujpustektuk ka kikwa tzaput!”
p. 99
Itanpujpustektuk ka kikwa tzaput!”
p. 100
Chapter 34
Kwakuni kishtukilik itankupa.
p. 103
Chapter 39
Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”
p. 111
Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”
p. 111
“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.
p. 112
Chapter 46
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Chapter 52
“Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.
p. 142
Chapter 54 · Ne Metzti
Takatki ukich keman tashkalu ne metzti, ika kipia itajpal tashkalu ne metzti.
p. 153
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).