Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 4
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
“Inte nemi ne itekuyu.
p. 26
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27
Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.
p. 27
Chapter 9
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 10
Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”
p. 51
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51
“Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.
p. 52
Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”
p. 52
Chapter 13
Wan ne tepewa kenhaya yajasan itekuyu muchi ne shujshuchit.
p. 58
Chapter 18
Chapter 19
Inat ka yaja ne itekuyu pal ne shupan.
p. 72
Chapter 28
Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 84
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Chapter 29
Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:
p. 86
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86
Kwakuni walkiski wan kilik ne itekuyu ne tepet:
p. 87
Chapter 32
“Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”
p. 92
Wan kan kitak ka welik kiwika wan inte nesi itekuyu, pejki kiwika mujmusta ne sinti.
p. 92
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92
Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93
Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:
p. 93
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96
Kwakuni inak ne itekuyukujtan:
p. 96
Chapter 37
Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:
p. 108 · See in the dictionary: teku
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).