Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku1Naja Ni Genaro2Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

1 occurrence

Chapter 25

  • Nakaket kajkal wajwaktuk, muchi intekuyu mikiket.

    p. 80 · See in the dictionary: kal

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan

  • Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.

    p. 16

    Translation

    They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

32 Ume takwikalis

  • ka ne nikitztuk kajkal,

    p. 101 · See in the dictionary: kal

    Translation (Spanish)

    allí he visto casas,

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 52 · Nahuizalco

  • Chikwasen kajkal.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal

p. 56 · Nahuizalco

  • Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal

p. 60 · Nahuizalco

  • Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal

p. 70 · Nahuizalco

  • Tikmajkaita ka takipini iwan ne kukulis, kajkalkuat iwan muchi teya weli tami muwan?

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Le tienes miedo al trueno, a las enfermedades, a las serpientes y a todo lo que pueda acabar contigo?

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).