Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

284 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku170Naja Ni Genaro16Achtu Taksalis8Timumachtikan!33El Pipil de la Región de los Itzalcos33The Pipil Language of El Salvador24

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

170 occurrences

Chapter 2

  • Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

    p. 20 · See in the dictionary: ken

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21 · See in the dictionary: ken

  • Ne chiltekpin kenhaya kukuk.

    p. 23

Chapter 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · See in the dictionary: ken

Chapter 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28 · See in the dictionary: ken

Show all 156 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

16 occurrences

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

    p. 12 · See in the dictionary: ken

    Translation

    How I Started Working On Nawat

  • Ken tina?

    p. 12 · See in the dictionary: ken

    Translation

    —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

    “Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

    p. 14 · See in the dictionary: ken

    Translation

    How I Have Carried Nawat To Many Countries

  • Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 14

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

  • Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.

    p. 14 · See in the dictionary: kinka

    Translation

    That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

Show all 15 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

8 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Ken tinemi?

    See in the dictionary: ken

  • Wan taja, ken tinemi?

    See in the dictionary: ken

  • Ken mutukay?

    See in the dictionary: ken

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Ken itukay munan?

    See in the dictionary: ken

  • Wan muteku, ken itukay?

    See in the dictionary: ken

Show all 8 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

33 occurrences

1 Yek tunal!

  • Ken tinemi?

    p. 19 · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    Yek tunal. Ken tinemi?

    Buenos días. ¿Cómo estás?

2 Ken mutukay?

  • Ken mutukay?

    p. 21 · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    ¿Cómo te llamas?

9 Tay tikchiwa?

  • Ken tinemi?

    p. 41 · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    ¿Cómo está?

12 Ken ne mupelu?

  • Ken itukay ne mupelu?

    p. 49 · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    ¿Cómo se llama tu perro?

  • Ken ne mupelu?

    p. 49 · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    ¿Cómo es tu perro?

Show all 30 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

33 occurrences

p. 51 · Nahuizalco

  • Ken inte weli kicha se kunet?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    Qué no puede hacer un niño?

  • Ken nemi ne kunet?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    Cómo está el niño?

  • Ken inte weli kicha se pelu?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    Qué no puede un perro hacer?

  • Ken weli kicha se pelu?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken

    Translation (Spanish)

    Qué puede hacer un perro?

p. 56 · Nahuizalco

  • Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.

Show all 27 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

24 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ken

    Translation

    Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    But, since he didn't play outside, he became sad.

  • Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.

  • Pwes kenemej, iteku se rey; mikikse rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Then, since his father was a king, the king died.

  • Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The little boy, since now he was a man, became the king, he became king.

Show all 22 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).