Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

10 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

10 occurrences

Pero kiajsiket se, kiajsiket.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
And they found one, they found it.
Kitamutak ne isapatiyas de oroj, kianki ne inan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ana
Translation
He threw away his golden shoes; his mother picked them up.

Kiajsik ne.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She found her there.
Pwes kia kichijket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ijkia
Translation
So that's what they did.
Ma kia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ijkia
Translation
Bueno, esta bueno! Ma kia. Pero niu nikmiktia ne chimpitoj.
"Well, that's all right, so be it, but I'm going to kill that youngest child."
Kiajsi se pedasoj tejaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi
Translation
Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.
"The piece of tile stuck here (pointing to the back of the neck); she found a piece of tile and she busted my head."

Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
What he answered was that he had not seen a girl. What he had found on open ground was a turkey.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then they picked up the bones, made a pile, and asked for a trough and a lot of water and a spool of thread, and they throw it into the air.
Kienej (kiane) kwikaket ne siwapil por ke ne takat en el momento ke kitak ne kichiwket la prueba kitak perfectamente ka se siwapil hermosa kiski tik ne wesuj wan ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ijkia
Translation
Actually, they took the girl because at the moment the man saw that they tried this, he saw perfectly (well) that a beautiful girl came out of the bones and feathers.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).