Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
14 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku11Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
11 occurrences
Chapter 6
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31 · See in the dictionary: kaki
Chapter 32
Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.
p. 96 · See in the dictionary: kaki
Chapter 33
Chapter 34
Kwakuni kikak nemá ne konejo wan inak yaja:
p. 102 · See in the dictionary: kaki
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kaki
Translation
Today, the 13th of July and St. Anthony's day, I am here in my house together with my friend who comes from far away. He likes to hear stories about what has taken place in my town.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
My grandfather told me these things that when he was young he heard happen in this town.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).