Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
94 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku54Naja Ni Genaro1Timumachtikan!11El Pipil de la Región de los Itzalcos8The Pipil Language of El Salvador20
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
54 occurrences
Chapter 2
Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29 · See in the dictionary: kwa
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Isel nakat kikwat katka.
p. 32 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: kwa
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Ne tzikat, kan nemi ukse takwalmet ka weli kikwa, kunij tesu kisa kitemua itakwal; kunij kichia ma tayuakisa pal pewa kisa kitemua itakwal.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation
The ant, when there are other animals about that can eat it, does not go out to look for food. It waits until nightfall to start going out to look for its food.
King, Timumachtikan! (2011)
11 occurrences
8 Nikpia se mistun
Ká kikwa ne et?
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Ne kujkunet nusan kikwat et.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Los niños también comen frijoles.
Semaya ne mistun te kikwa tatka.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Sólo el gato no come nada.
9 Tay tikchiwa?
Tay kikwa?
p. 41 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Qué come?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
8 occurrences
p. 49 · Nahuizalco
Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Qué come el gato?
p. 52 · Nahuizalco
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
No comas comidas siendo éstas muy calientes.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
20 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
They wanted to eat the meat, the stinking meat of the deer.
Kikwat ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).