Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
22 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku16Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
16 occurrences
Chapter 6
Isel nakat kikwat katka.
p. 32
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33
Chapter 8
Kichiwat ne tey kikwat.
p. 45
Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.
p. 47
Chapter 13
Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.
p. 60
King, Timumachtikan! (2011)
1 occurrence
8 Nikpia se mistun
Ne kujkunet nusan kikwat et.
p. 38
Translation (Spanish)
Los niños también comen frijoles.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 61 · Nahuizalco
Ne kijkimichin kikwat tawiyal, iwan ne mijmistun kijkimichin.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los ratones comen maíz, y los gatos ratones.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
They wanted to eat the meat, the stinking meat of the deer.
Kikwat ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then the man who caught and grabbed the turkey took it to his house. Immediately he ordered his wife to kill the turkey so they could eat it. So his wife killed the turkey, plucked it, and made the food, and they ate it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).