Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

34 occurrences in 2 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku33The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

33 occurrences

Chapter 2

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22 · See in the dictionary: kwi

Chapter 6

  • Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

    p. 33 · See in the dictionary: kwi

  • Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

    p. 33

  • Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.

    p. 34

  • Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

    p. 36

Show all 30 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij kikwij ikalabus (ikalkabus) wan imataw yawi ka né Arkuj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Then he grabbed his machete and his net-bag, and went there to the arch.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).