Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
33 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
33 occurrences
Chapter 2
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · See in the dictionary: kwi
Chapter 6
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33 · See in the dictionary: kwi
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.
p. 34
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Chapter 8
Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.
p. 46
Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.
p. 48 · See in the dictionary: kwi
Chapter 9
Ne kikwit ne kunet.
p. 50
Chapter 13
Yaja ne ka kikwit ne tepewa pal ne kitejkultiat ka ajku tik ne mijmishti.
p. 57
Kwakuni kwak ne kisa ini shupan, tikitat ka muchi ne ajat chamawaya; yaja kwak ne kimakishtiat ne at ne tepewa, intea kikwit ne at pal kitejkultiat.
p. 57
Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.
p. 57
Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59
Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.
p. 59
Yaja ne kikwit pal maltiat, pal ma mupakat wan pal tishpakat wan pal tapakat.
p. 59
Yaja ne kikwit pal kitimakat.
p. 60
Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.
p. 60
Yaja ne kikwit pal kwak ne yawita ajkewit.
p. 60
Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.
p. 61
Wan at tutunik kikwit kan ne yejemet tamanat.
p. 61
Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.
p. 61
Chapter 29
Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.
p. 87
Chapter 31
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91 · See in the dictionary: kwi
Chapter 33
Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.
p. 98 · See in the dictionary: kwi
Chapter 35
Chapter 41
Nikan kikwit ne at pal atit.
p. 117
Chapter 42
Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.
p. 119
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
Chapter 45
“Pal ma takwa keman kipia mayan, ma muketza kikwi.”
p. 132 · See in the dictionary: kwi
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).