Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
52 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
52 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: neki
Chapter 7
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41 · See in the dictionary: neki
Chapter 8
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45 · See in the dictionary: neki
Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.
p. 46 · See in the dictionary: neki
Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.
p. 46
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Chapter 9
Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.
p. 50
Chapter 10
Chapter 12
Ne lajlamatket kinekituyat ma munamiktikan ne inkujkunew.
p. 54
Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.
p. 54
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54 · See in the dictionary: neki
Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.
p. 54
Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.
p. 55 · See in the dictionary: neki
Chapter 13
Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.
p. 57
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.
p. 60 · See in the dictionary: neki
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62 · See in the dictionary: neki
Chapter 15
Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Chapter 17
Chapter 19
“Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.
p. 71
Chapter 20
Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:
p. 73
Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.
p. 75 · See in the dictionary: neki
Chapter 24
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79 · See in the dictionary: neki
Chapter 26
Kinekik né ka sechin.
p. 81
Chapter 28
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Chapter 30
Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.
p. 88 · See in the dictionary: neki
Chapter 33
Kinekia wetzi.
p. 99 · See in the dictionary: neki
Chapter 35
Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.
p. 105 · See in the dictionary: neki
Chapter 36
Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106
Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.
p. 106
Wan inte kinekik pal kinapalua.
p. 106
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
p. 107 · See in the dictionary: neki
Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”
p. 107
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110 · See in the dictionary: neki
Chapter 40
Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”
p. 113 · See in the dictionary: neki
“Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”
p. 114
Chapter 42
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120 · See in the dictionary: neki
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122 · See in the dictionary: neki
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122 · See in the dictionary: neki
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
Chapter 43
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
Chapter 44
Chapter 45
Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.
p. 132
Chapter 52
Nemik se pale kinekik kinapalua ne siwapil, wan munamiktijtuk.
p. 142
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).