Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
241 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
241 occurrences
Chapter 2
Keman weya, kitalia ne itakil.
p. 20 · See in the dictionary: talia
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20
Chapter 4
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26
Kitawilujki kan nemituyat yejemet.
p. 26
Kitaket se mapipil.
p. 26
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29 · See in the dictionary: ita
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29 · See in the dictionary: talia
Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.
p. 29
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30 · See in the dictionary: ita
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.
p. 31
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33
Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.
p. 34
Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.
p. 34
Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.
p. 35
Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.
p. 35
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Wan yajket tachiat wan kitaket ken kichiwtuk.
p. 37
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Chapter 7
Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.
p. 39
Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.
p. 39
Kwakuni kiajkukik wan ne ipichawakchin, kitak chichipika esti.
p. 39
Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.
p. 39
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41
Kwakuni kitak ne wejwey pulamil wan ne wejwey kakawamil.
p. 41
Wan kitak ka kiwikak ka tatenpan.
p. 41
Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.
p. 41
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42
Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42
Wan inte kielnamiktuya kishtia tey ne kitakulijtiwit.
p. 42
Kitak ka ne chijchichin kiajkawtuk muchia wejweymet.
p. 42
Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.
p. 42
Chapter 8
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44 · See in the dictionary: ita
Nemá kitaket, wan yajket kinamikit.
p. 44
Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.
p. 45
Wan kitak ka pal ne kisat, mutapetztiliat pal welit patanit, wan pal patanit wan pal welit kisat, nemi se kwawichin.
p. 45
Wan ne nemi se ukichwakash, wan kitak ne piltzin ka wakash yaja ne kimakat achtu.
p. 45
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45
Yaja kinhilia ka ma kitasujtakan:
p. 46
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.
p. 47
Kwakuni kitak ka ne chulet yaja ne kuat.
p. 47
Kwakuni kichaluk ne tet ne chulet, wan kitak kwakuni muchi muketzket: muchi ne iujumichichin wan ne iujmiyuchichin.
p. 47
Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.
p. 47
Muchi uni kitak, wan kwakuni kilik:
p. 47
Wan kitak ka tetekia wey.
p. 48
Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 49
Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.
p. 49
Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.
p. 49
Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.
p. 49
Chapter 9
Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.
p. 50
Wan kitak nemi ne kuat majwey.
p. 50
Chapter 10
Ne kuat, kan kitak yawi, minashki.
p. 51
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51
Chapter 11
Kitamutiliat shujshuchit.
p. 53
Kan asit kitapanat nawi kwetes.
p. 53
Ne kuat kitaliat tik se petat.
p. 53
Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.
p. 53
Chapter 12
Ne mutalijket tik se tet keman kitaket ka yawi se kuat tik ne at.
p. 55
Chapter 13
Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.
p. 58
Ika, yejemet kitalijtiwit ne inte kuchi: yejemet ne tajpiani; yejemet kitalijket ne tepewa pal tajpiat.
p. 59
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.
p. 59 · See in the dictionary: ita
Ne kitaliliat kwawit.
p. 60
Chapter 14
Chapter 15
Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.
p. 65
Chapter 17
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67 · See in the dictionary: talia
Chapter 18
Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.
p. 69
“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.
p. 69
Chapter 19
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.
p. 72
Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.
p. 72 · See in the dictionary: ita
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72 · See in the dictionary: ita
Chapter 20
Kwakuni kitaket se tatatwituk.
p. 73
Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.
p. 73
Kwakuni pejket kitat seuk tatatwik.
p. 73
Kitaket ka se pilchinchin.
p. 73
Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.
p. 73
Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.
p. 73
Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.
p. 73
Inte weliket kitat kan ne kisa.
p. 73
Kwakuni kitaket ne lamachin.
p. 73
Wan kan pejki kitajtapua ne iish, pejki kinchichinua.
p. 74
Chapter 22
Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.
p. 77 · See in the dictionary: ita
Chapter 23
Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.
p. 78
Chapter 24
Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.
p. 79
Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.
p. 79
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79 · See in the dictionary: ita
Chapter 25
Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.
p. 80
Chapter 26
Nemik se lamachin kipishki se ikunew wan kitasujtak.
p. 81
Sentences 1–100 of 211 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).