Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
18 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 2
Keman weya, kitalia ne itakil.
p. 20 · See in the dictionary: talia
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28
Chapter 6
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29 · See in the dictionary: talia
Chapter 9
Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.
p. 50
Chapter 11
Ne kuat kitaliat tik se petat.
p. 53
Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.
p. 53
Chapter 13
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62 · See in the dictionary: talia
Chapter 17
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67 · See in the dictionary: talia
Chapter 24
Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.
p. 79
Chapter 29
Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.
p. 86 · See in the dictionary: talia
Chapter 31
Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.
p. 91
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
Chapter 38
Kitaliat ma waki.
p. 109
Keman nemia waktuk yek, kitaliat ma shamani tik se kumal.
p. 109
Chapter 42
Tiu-tikwikiliat tey ne tikpiat unkan, tey ne pal siwat pal kitalia kwak ne yu-munamiktia.”
p. 124 · See in the dictionary: talia
Chapter 45
Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).