Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
40 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
40 occurrences
Chapter 8
Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.
p. 44 · See in the dictionary: kuat
Kwakuni asik kan nemi ne kuat.
p. 44 · See in the dictionary: kuat
Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.
p. 44 · See in the dictionary: kuat
Kwakuni kilik ne kuat:
p. 44 · See in the dictionary: kuat
Kwakuni pejki ne kuat mukwejkwelua.
p. 44 · See in the dictionary: kuat
Wan yaja kichiwtuk yek, ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46 · See in the dictionary: kuat
Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.
p. 46 · See in the dictionary: kuat
Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46 · See in the dictionary: kuat
Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.
p. 46 · See in the dictionary: kuat
Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.
p. 47 · See in the dictionary: kuat
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47 · See in the dictionary: kuat
Kwakuni kitak ka ne chulet yaja ne kuat.
p. 47 · See in the dictionary: kuat
Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.
p. 49 · See in the dictionary: kuat
Chapter 9
Wan ina ini kunet ka ne nemi se kuat, wan yaja ne mawiltia wan ne kunet.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Wan kitak nemi ne kuat majwey.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Ne inte nesi kan kisa ne kuat.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.
p. 50 · See in the dictionary: kuat
Chapter 10
Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.
p. 51 · See in the dictionary: kuat
Ne kuat, kan kitak yawi, minashki.
p. 51 · See in the dictionary: kuat
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51 · See in the dictionary: kuat
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51 · See in the dictionary: kuat
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52 · See in the dictionary: kuat
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52 · See in the dictionary: kuat
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 19
“Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.
p. 71 · See in the dictionary: kuat
Chapter 23
Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.
p. 78 · See in the dictionary: kuat
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).