Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

17 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

17 occurrences

Chapter 6

  • Kwakuni yajket ka kujtan.

    p. 30

  • Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.

    p. 32

  • Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

    p. 32

Chapter 7

  • Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.

    p. 39

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

Chapter 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44

Chapter 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77

Chapter 26

  • Wan yajket tik kujtan.

    p. 81

Chapter 27

  • Se takat yajki tekiti tik se kujtan.

    p. 83

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83

Chapter 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92

  • Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.

    p. 93

  • Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:

    p. 93

Chapter 36

  • Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.

    p. 106

  • Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

    p. 106

Chapter 42

  • Kan ne yawi tik ne kujtan, kitak se tapetztik.

    p. 120

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Yejemet inat kitat kujtan.

    p. 151

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).