Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

16 occurrences in 4 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 occurrences

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67 · See in the dictionary: kukua, kukuya

Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.
p. 130

“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140 · See in the dictionary: kukua, kukuya

1 occurrence

2 occurrences

Anka kukuya o mayana.
p. 63 · See in the dictionary: kukua, kukuya
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

— Naja nikwika ichan nunoya, tajtzin, ika yaja kukuya.
p. 95 · See in the dictionary: kukua, kukuya
Translation (Spanish)
— Lo llevo a casa de mi abuela, señor, porque ella está enferma.

6 occurrences

Pejki kukuya, pejki kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kukua, kukuya
Translation
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kukua, kukuya
Translation
"Well", the old man said, "your little son is sick, he's sick".
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kukua, kukuya
Translation
"Yes", she said, "he is sick".

Ashta kukuyak kimak tutunik.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kukuya
Translation
He even got sick and had a fever.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).