Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

11 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

11 occurrences

Kan nemi ne kunet?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Tay kichiwa ne kunet?
p. 31
Translation (Spanish)
¿Qué hace el niño?

Keski kunet nemit?
p. 61
Translation (Spanish)
¿Cuántos niños hay?
Te nikmati, pero tik ne wey tamachtiluyan nemit miak kunet, wan tik ne chikitik, nemit semaya chiupi.
p. 61
Translation (Spanish)
No sé, pero en la escuela grande hay muchos niños, y en la pequeña, sólo hay pocos.

Taika chuka uni kunet?
p. 63
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

Yaja kiwika se kunet.
p. 115
Translation (Spanish)
— Nikita. Yaja kiwika se kunet.
— La veo. Ella lleva a un niño.
Ume kunet.
p. 115
Translation (Spanish)
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Ne siwat kinwika ume kunet.
p. 115
Translation (Spanish)
— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.
— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).