Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

16 occurrences in 2 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku11Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 occurrences

Chapter 33

  • Kwakuni witz se kuyut.

    p. 98

  • Ina ne kuyut:

    p. 98

  • Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.

    p. 98

  • Kwakuni panu yawi ne kuyut.

    p. 98

  • Yajki mutalia kan yu-panu ne kuyut.

    p. 99

Show all 11 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

13 Chilkwachtzin

  • Nusan wejwey pal nimetzita yek! ina ne kuyut.

    p. 53

    Translation (Spanish)

    También son grandes para te vea bien! dice el coyote.

  • Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut.

    p. 53

    Translation (Spanish)

    Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!

  • Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.

    p. 53

    Translation (Spanish)

    Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Yek tunal, tajtzin Kuyut!

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — ¡Buen día, señor Coyote!

  • — Padiush, tajtzin Kuyut.

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.

    — Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).