Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

19 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

19 occurrences

Ume ish wan yey kwakwacho.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dos ojos y tres cuernos
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwawit
Translation (Spanish)
Una araña está en el árbol

Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.
Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwawit
Translation (Spanish)
Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
No te bañes cuando estés cansado.

Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwawit
Kwak yawit ka ajku, ne pupuyumet yu-kitat.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

Nechwelita saya ne frujfrutas iwan kwak ujuksituk (ujuksikut).
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Me gustan mucho las frutas y más cuando están maduras.

Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwawit
Translation (Spanish)
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.
Ka imaku ne tawil tunal, takatit ne ujuatal, ne tawial iwan kwajkwawit; iwan ka imaku yejemet weyat iwan tama' yajyankwik ipilawan.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwawit
Translation (Spanish)
Por la luz del sol, nacen las hierbas, las semillas y los árboles; y por ella crecen y dan nuevos hijos.
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Yek maltia kwak ne at sesek.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

Ne mijmistun kitzkia kijkimichin, nashilin, wijwiluchichin iwan kujkuat, iwan kwak weli nusan (nutzan) tujtuchti.
p. 69 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Los gatos comen ratones, lagartijas, pajaritos y culebras y cuando pueden también conejos.

Kwak nikita wan nitachia (tacha) muchi tey yaja kichiw, nikelnamiki wan tichijchikitikmet ishpan wey weli.
p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Cuando veo y miro todo lo que El formó, acuérdome de lo pequeños que somos ante su gran poder.
Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa.
p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

Kenhaya muchaskia iwan ne a, ne c, ne e, ne i, ne o, ne t, iwan ne u, kwak kwikat se (') ka ichikitan ka ajku.
p. 74 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Lo mismo ha de hacerse con la a. la c. la e. la i. la o. la t. y la u. cuando llevan una (') al lado superior derecho.

Asu ne chikiwit kineki takati, shiktali tik tunal iwan shikpupu wan se kwachpala.
p. 75 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Si el canasto quiere nacerse (veraguarse), póngase al sol y límpiese con un trapo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).