Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

53 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

42 occurrences

Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: lamachin, lamat
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33 · See in the dictionary: lamachin, lamat
Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:
p. 34 · See in the dictionary: lamachin, lamat
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34 · See in the dictionary: lamat
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34 · See in the dictionary: lamachin, lamat

1 occurrence

Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
See in the dictionary: lamachin, lamat

4 occurrences

Tay kimana uni lamatzin?
p. 38 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
¿Qué cuece esa anciana?

Ne lamatzin kitapuj, kitak ne ishwiu wan kinapaluj.
p. 110 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
La anciana abrió, miró su nieta y la abrazó.
— Ashan shinechilwi tay tikchijki yalua — inak ne lamatzin...
p. 110 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
— Ahora cuéntame lo que hicista ayer — dijo la anciana...

— Uni witzet se lamatzin wan se chulet.
p. 115 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?
— Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?

1 occurrence

Ne lamat.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: lamat
Translation (Spanish)
La vieja

5 occurrences

Yajki kita ne lamajtzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamachin, lamat, lamatzin
Translation
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.
Pwes yajki ne lamajtzin; kaltemultia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamachin, lamat, lamatzin
Translation
Pwes yajki ne lamajtzin; kaltemultia. Tajtakamet!
Well, the old woman went. She got them down; they were already men.
Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamat
Translation
"We're going to take our little brother, gramdmother."
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamat
Translation
The iron-toothed-old-woman began to eat the meat. Afterwards they said, "how did you find the meat, grandmother?".
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamat
Translation
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
They said, "look grandmother, we're going to make a bet; whoever passes his/her piss on top of the house we don't want to kill".

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).