Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

14 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro2El Pipil de la Región de los Itzalcos8The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 7

  • “Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

    p. 42 · See in the dictionary: man, mana, manu

  • Man uni ken ijtuk?”

    p. 43 · See in the dictionary: man, mana, manu

Chapter 8

  • Man taja tey, tikneki titemu?

    p. 44 · See in the dictionary: man, mana, manu

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • —Kaj uni manuj takwika kiunij?

    p. 10 · See in the dictionary: manu

    Translation

    “Who is that brother who sings like that?”

  • Kunij ne majmanujwan kilwijket ka ne manuj takwika ipal Santuj Domingo ipal Guzmán.

    p. 10 · See in the dictionary: manu

    Translation

    So the brethren told him that the brother who was singing was from Santo Domingo de Guzmán.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

8 occurrences

p. 59 · Nahuizalco

  • Yejemet mansochichin.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    —Ellas son muy mansas.

p. 61 · Nahuizalco

  • Numistun itukey Manbru.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Mi gato se llama Mambrú.

  • Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    —Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.

  • Shiwi, Manbru, shiwi timawiltikan nuwan, iwan despues, timutaukulis iwan kijkimichin.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ven Mambrú, ven a jugar conmigo, y después te regalarás con ratones.

p. 68 · Nahuizalco

  • Man taja tey tikneki tikwa?

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: man, mana, manu

    Translation (Spanish)

    Qué quiere Ud. comer?

Show all 8 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: man, mana, manu

    Translation

    Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.

    "Make the trench here, but sharpen the güiscoyols and put them in the ground."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).