Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

47 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku34Achtu Taksalis2Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

34 occurrences

Chapter 1

  • Musta tiktuka isel et.

    p. 17

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18

  • Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.

    p. 18

  • Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

    p. 18

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18

Show all 33 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Timuitat musta !

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tay tiaw tikchiwa musta?

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué vas a hacer mañana?

  • — Musta niaw nikchiwa kenha ken nikchiwa mujmusta: niaw nitekiti.

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Tay tiaw tikchiwa musta ka tapuyawa?

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?

  • — Te tiaw tiweli tikita ne tajtzin Francisco musta ka tapuyawa.

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — No podrás ver al señor Francisco mañana por la mañana.

  • — Ika yaja nechilwij ka musta te yawi naka ka ichan.

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — Porque él me dijo que mañana no se va a quedar en casa.

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Shua tel, iwan timukwepa musta.

    p. 53 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Andate pues, y vuelve mañana.

p. 65 · Nahuizalco

  • Yeka, tel, mustayuk.

    p. 65 · Nahuizalco

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.

    They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "Then bring me some more sandwiches; I'll put them in my bag to eat tomorrow."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).