Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
28 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
28 occurrences
Chapter 4
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
Chapter 6
Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.
p. 31 · See in the dictionary: talia
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Chapter 7
Kwakuni mutalik kinhilia ne ipilawan wan ne isiwaw tey ne panutuk.
p. 42
Chapter 12
Mutalik tajtaketza wan ne lajlamatket, ka yawit kintitaniliat.
p. 54
Mutalijket chukat.
p. 54
Ne mutalijket tik se tet keman kitaket ka yawi se kuat tik ne at.
p. 55
“Se ma mutali tik nutzuntekun.
p. 55 · See in the dictionary: talia
Ne seuk ma mutali ka nutajku.”
p. 55 · See in the dictionary: talia
Kan mutalijket, kinhilik ma mushpupukan ne inhishkaliu.
p. 55
Chapter 19
Ume indio antiujmet mutalijket taketzat panpa ne tunal.
p. 71
Chapter 23
Se piltzin kiwikat tik ne ujti wan kiliat ma mutali tik se tet.
p. 78 · See in the dictionary: talia
Chapter 24
Inat ne indios, keman ne tunal wan ne metzti musumat, ne tunal mutalia chiltik wan ne metzti mutalia yuakituk.
p. 79 · See in the dictionary: talia
Chapter 30
Kwakuni yajki yaja mutalia kan ne yu-panu.
p. 88 · See in the dictionary: talia
Chapter 31
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90
Chapter 33
Chapter 42
“Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.
p. 121 · See in the dictionary: talia
Chapter 44
Kilijket ma mutali.
p. 130 · See in the dictionary: talia
Chapter 45
Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.
p. 132
Chapter 51
Ne kujkunet mutalijket.
p. 140
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Chapter 52
Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.
p. 142
Kisutumak ne wakash wan mutalik ijpak (kishketzki ka ne imula).
p. 142
Chapter 53
Mutalik.
p. 145
Kan mutalijtuka, kilik:
p. 145 · See in the dictionary: talia
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).