Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
440 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku266Naja Ni Genaro18Achtu Taksalis3Timumachtikan!77El Pipil de la Región de los Itzalcos49The Pipil Language of El Salvador27
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
266 occurrences
Chapter 1
Yey metzti nemi ne shupanmil.
p. 18
Ashkan nemia.
p. 19
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
18 occurrences
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza.
p. 8
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Nemi yek?
p. 12
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.
p. 14
Translation
Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.
Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
p. 16
Translation
The Way My Village Used To Be
Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.
p. 16
Translation
They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Kan nemi ne tiankis?
Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Kan nemi muteku?
King, Timumachtikan! (2011)
77 occurrences
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Kan nemi ne ujti?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está la calle?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
49 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el niño?
p. 48 · Nahuizalco
Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una niña está en la cama
Yey chikiwit nemi talchi.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tres canastos están en el suelo
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una araña está en el árbol
p. 49 · Nahuizalco
Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el ratoncillo?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
27 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.
Ne nemi ne shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
In the nights he is sleeping.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).