Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

17 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Achtu Taksalis5Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 19

  • Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’

    p. 71 · See in the dictionary: kwa

Chapter 40

  • Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

    p. 114

  • “E, niawa nikwatza.”

    p. 114

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

5 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Nikneki nikwa kukumutzin.

    See in the dictionary: kwa

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tesu nikwa tatka, maya nikuni atutun.

    See in the dictionary: kwa

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Nikneki nikwa chilmul.

    See in the dictionary: kwa

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Nikwa shulkuch, pula wan et.

    See in the dictionary: kwa

  • Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.

    See in the dictionary: kwa

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

10 Tay tikwa?

  • Nikwa tamal iwan et.

    p. 44 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Como tortillas con frijoles.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Nikwaj inakayu tijlan.

    p. 113 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    — Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    — Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 73 · Nahuizalco

  • Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja.

    p. 73 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Nu kukutu weli chuka, tzakwa ijish pal kuchi, tero inte kimati takwa. Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja. Niyaw nikuilia se ishunpechin pal tulin, yamani wan kalanchichin, yaja ne niktali se ilistun iwan sajtik (?); se iwipilchin pal ichkat wan shuchiw tujtultik, wan ishuchiyu (?) shushuik iwan ijiswayu ka ichijchikitan.

    Mi muñeca puede llorar, cerrar los ojos para dormir, pero no sabe comer. Si ella comiera, le daría muchas cosas sabrosas de las que yo como. Voy a comprarle un sombrerito de junco, suave y bonito, al que le pondré una cinta ancha y negra; una camisita de algodón con flores amarillas, botones verdes y hojas por los lados.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

5 occurrences

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.

  • Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    "Then bring me some more sandwiches; I'll put them in my bag to eat tomorrow."

  • Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Then he said, "oh son-of-a-bitch". "So this was not a tortilla I have eaten, nor bread, rather it was cowshit that I ate.

  • Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Therefore, here in my bag are big cowpies; that's what I ate, not bread.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).