Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
10 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku6Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
6 occurrences
Chapter 6
“Wan ne nupal naja katiawel?”
p. 36 · See in the dictionary: pal
Chapter 7
Ini kal yujkasu inte yaja nupal?
p. 43 · See in the dictionary: pal
Chapter 32
“Ini nupal!”
p. 92 · See in the dictionary: pal
Chapter 39
Ika, nimetzmakayuk ne seuk chikwey tunal, kwakuni nakaya nupal.”
p. 112 · See in the dictionary: pal
Chapter 54
“Inte ken ne nupal taja tikitaskia tepakti.
p. 146 · See in the dictionary: pal
King, Timumachtikan! (2011)
1 occurrence
21 Te niweli nitajkwilua
Ashan tiweli tikwi ne nupal.
p. 74 · See in the dictionary: pal
Translation (Spanish)
Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.
Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 70 · Nahuizalco
Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan!
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtzal. Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak. Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan! Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.
Los pájaros cantan alegres entre las ramas. El rayo nace de entre las nubes y las estrellas brillan en el alto cielo. Qué grande es Dios, compañeritos míos! Dios hizo al hombre, dio luz al Sol, claridad a la luna, peces a las aguas y fuego a los altos y soberbios volcanes.
p. 73 · Nahuizalco
Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal.
p. 73 · Nahuizalco · See in the dictionary: pal
Translation (Spanish)
Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal. Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.
Julia tiene una muñequita nueva como la mía. Ella dice: Mi muñeca tiene ojos negros, nariz delgada y recta, labios rojos, pestañas negras y crespas; gordos carrillos, boca pequeña y pescuezo delgado.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pal
Translation
"That's what I wish were mine, that there."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).