Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
136 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku59Naja Ni Genaro6Achtu Taksalis10Timumachtikan!50El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
59 occurrences
Chapter 2
Ne papaya uksituk tikwat nusan.
p. 21
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22
Tiwelit tikwat nusan ayujwach tumat.
p. 23
Chapter 6
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35
Chapter 8
Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.
p. 46
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
6 occurrences
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza.
p. 8
Translation
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
p. 10
Translation
Né nitaketzki ne taketzalis ipal ne Tiut. Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
There I spoke the language for God. I also sang for God.
Ne Teku Tunal
Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.
p. 20
Translation
We also thank you because the trees blossom on account of you in order to bear fruit which grows, then ripens and when ripe is picked for eating.
Tlalok
wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.
p. 22
Translation
and we also ask you never to abandon us for if you leave us Father Sun may kill us in his anger.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
10 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Yek nusan padiush.
Nipaki nimetzishmati nusan.
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Eje, galanchin nutechan wan nusan galanchin Sentzunhat!
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Eje, nimayana nusan.
Naja nusan.
King, Timumachtikan! (2011)
50 occurrences
1 Yek tunal!
Nusan yek.
p. 19
Translation (Spanish)
También bien.
3 Ini ne tamachtiani
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
4 Tay tikneki?
Shinechmaka se pula nusan.
p. 27
Translation (Spanish)
Deme un plátano también.
Tikneki nusan ejelut?
p. 28
Translation (Spanish)
¿Quieres también elotes?
5 Tay kichiwa?
Nusan.
p. 30
Translation (Spanish)
También.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
4 occurrences
p. 56 · Nahuizalco
Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
p. 61 · Nahuizalco
Ne shukut, ne chalu, ne chumi, ne matza, ne nawa iwan ne tzaput patak ajajwiak; ne pula nusan iwan ne kinia, weli mukwa shushuwik ush ujuksituk, iwan ne mucha ajajwiak iayu.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El jobito (jocote), la guayaba, el anón, la piña, y el zapote son muy sabrosas; también el plátano y el guineo se pueden comer verdes o maduras con las que se hace sabroso el caldo.
p. 69 · Nahuizalco
Ne mijmistun kitzkia kijkimichin, nashilin, wijwiluchichin iwan kujkuat, iwan kwak weli nusan (nutzan) tujtuchti.
p. 69 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los gatos comen ratones, lagartijas, pajaritos y culebras y cuando pueden también conejos.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
7 occurrences
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero nikchiwki sentir calor, nikiski nipashalua se nuratoj nusan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"But I was hot, so I also came out to walk for a while."
"Aj, nikistuk nipashalua nusan kenha ken taja tikistuk tipashalua.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"'Oh, I've gone for a walk like you have.'"
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
The sipitillo, I know him too; he comes out at night too, at midnight.
Kaj kichij konvenir kichiju kanar nusan, ashta kimaka tutunik keman kinmutia, yajne (yaja ne) kilwiat Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Whoever it pays, can come out ahead, also. He even gives a fever to those he frightens. That one is called "the Sipitillo".
Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
That's how he came to know the sipitillo also.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).