Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
10 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
10 occurrences
Chapter 7
“Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”
p. 39
“Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”
p. 40
Ne witz nuteku.”
p. 42
Chapter 8
“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”
p. 48
“Wan ken metzilik ne nuteku?”
p. 48
Chapter 21
Nuteku nechilijki:
p. 76
Chapter 37
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107
Chapter 40
“Nuteku, naja nikmati yek!
p. 116
Chapter 51
“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140
Nechilijki nuteku: “Shawit shiknutzakan ne pale pal ma wiki kiyulkwitia ne nukunew.”
p. 140
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).