Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

53 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku41Achtu Taksalis1Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

41 occurrences

Chapter 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41 · See in the dictionary: piltzín

Chapter 8

  • Nemik se piltzin wan se siwapil.

    p. 44 · See in the dictionary: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 44 · See in the dictionary: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 45 · See in the dictionary: piltzín

  • Wan ne nemi se ukichwakash, wan kitak ne piltzin ka wakash yaja ne kimakat achtu.

    p. 45 · See in the dictionary: piltzín

Show all 41 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Yek teutak, piltzin.

    See in the dictionary: piltzín

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini se piltzin.

    p. 23 · See in the dictionary: piltzín

    Translation (Spanish)

    Este es un muchachito.

9 Tay tikchiwa?

  • Tay kichiwa uni piltzin?

    p. 41 · See in the dictionary: piltzín

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hace ese muchacho?

23 Kanka yawi?

  • Kanka yawi uni piltzin?

    p. 79 · See in the dictionary: piltzín

    Translation (Spanish)

    ¿A dónde va ese muchacho?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Keshki piltzinmet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos jóvenes?

p. 48 · Nahuizalco

  • Nawi piltzinmet takwat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro muchachos están comiendo

p. 52 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: piltzín

    Translation (Spanish)

    Dónde están los zapotes, muchacho?

p. 68 · Nahuizalco

  • Padiush, yek piltzin.

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: piltzín

    Translation (Spanish)

    Gracias, buen muchacho.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Aj, shikida, mamaj, kilwia ne piltzintzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: piltzín

    Translation

    "Oh, look, mama", said the little boy.

  • Muchijki alegrar ne piltzintzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: piltzín

    Translation

    The little boy was happy.

  • Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: piltzín

    Translation

    Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.

    The little boy was happy, we mean the prince, was happy.

  • Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: piltzín

    Translation

    The little boy, since now he was a man, became the king, he became king.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).