Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
978 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku594Naja Ni Genaro26Achtu Taksalis14Timumachtikan!158El Pipil de la Región de los Itzalcos95The Pipil Language of El Salvador91
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
594 occurrences
Chapter 1
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · See in the dictionary: se
Chapter 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · See in the dictionary: se
Keman weya, tiktukat keman metzti selek.
p. 21
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · See in the dictionary: se
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
26 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · See in the dictionary: se
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza.
p. 8 · See in the dictionary: se
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · See in the dictionary: se
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
14 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Nikneki nimetztajtanilia se.
See in the dictionary: se
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
See in the dictionary: semaya
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Ipatiw unpual (40) centavoj se kukumutzin.
See in the dictionary: se
King, Timumachtikan! (2011)
158 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Cecilia es una profesora.
Yaja se siwat.
p. 23 · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Ella es una mujer.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
Yaja se takat.
p. 23 · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Él es un hombre.
Ini se piltzin.
p. 23 · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Este es un muchachito.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
95 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Ume petat wan se chikiwit.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Dos esteras y un canasto
Yaja kipia se kuyamet.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Ella tiene un cerdo
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Yo tengo una nariz
Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Una niña está en la cama
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
91 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Once there was a king; he had a son.
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
There on the plain they arrived at an old man's house, a little old man.
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Then the old man said, "your son needs something.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).