Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
15 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku8Naja Ni Genaro3El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
8 occurrences
Chapter 2
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Keman mumantuka, mutemultia pal seseya.
p. 22
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Chapter 4
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27 · See in the dictionary: se
Chapter 12
Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.
p. 54 · See in the dictionary: se
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 occurrences
Ne Teku Tunal
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20
Translation
Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
p. 38
Translation
An tikitakan ne tzilintuk. Yaja panu muchi ne tunalku takwika. Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
Now let’s look at the cicada. It spends the whole summer singing. So when winter arrives, it dies of cold and hunger.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 occurrences
p. 55 · Nahuizalco
Kipiat sesek ne tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tienen frío los polluelitos?
p. 57 · Nahuizalco
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: se
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
p. 65 · Nahuizalco
Yek maltia kwak ne at sesek.
p. 65 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).