Texts

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

• Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  There on the plain they arrived at an old man's house, a little old man.

• Ne nemi ne shuretzin.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

  There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

• Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  "Well", the old man said, "your little son is sick, he's sick".

• Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  Then the old man said, "your son needs something.

• Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".

• Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.

  Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  Translation

  "We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".