Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
86 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
86 occurrences
Chapter 4
Chapter 6
“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”
p. 31 · See in the dictionary: asu
“Su timutalia, nitejku.”
p. 31 · See in the dictionary: asu
Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”
p. 33
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35 · See in the dictionary: asu
Su annechishtiat...”
p. 36 · See in the dictionary: asu
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37 · See in the dictionary: asu
Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.
p. 38 · See in the dictionary: asu
Chapter 7
Chapter 8
Su titemu, shitaksa yek nujpak.
p. 44 · See in the dictionary: asu
Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.
p. 46 · See in the dictionary: asu
Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.
p. 47 · See in the dictionary: asu
“Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”
p. 48
“Su-jkiuni, tinemi yek.
p. 49
Chapter 12
Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”
p. 55 · See in the dictionary: asu
Chapter 13
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58 · See in the dictionary: asu
Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59 · See in the dictionary: asu
Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.
p. 59 · See in the dictionary: asu
Chapter 14
Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.
p. 62 · See in the dictionary: asu
Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.
p. 62 · See in the dictionary: asu
Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.
p. 62 · See in the dictionary: asu
Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.
p. 63 · See in the dictionary: asu
Su sewi, yawi tanawatia ne tepewa.
p. 63 · See in the dictionary: asu
Su nemi ajketzijtuk, weli yawi ne chalchiwit.
p. 63 · See in the dictionary: asu
Chapter 15
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65 · See in the dictionary: asu
Chapter 19
Chapter 20
Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.
p. 74
Chapter 24
“Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”
p. 79
Chapter 26
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82 · See in the dictionary: asu
Chapter 29
Chapter 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88 · See in the dictionary: asu
Chapter 31
Chapter 32
Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”
p. 97
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106 · See in the dictionary: asu
Chapter 37
Chapter 39
Chapter 40
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114 · See in the dictionary: asu
Chapter 41
Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.
p. 117 · See in the dictionary: asu
“Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.
p. 117 · See in the dictionary: asu
Chapter 42
Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.
p. 119 · See in the dictionary: asu
Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”
p. 119 · See in the dictionary: asu
Su-nte, kiuni yu-nemi techchiwilia.
p. 120
Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.
p. 121 · See in the dictionary: asu
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122 · See in the dictionary: asu
Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.
p. 122 · See in the dictionary: asu
Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.
p. 122 · See in the dictionary: asu
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122 · See in the dictionary: asu
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123 · See in the dictionary: asu
Su ankichat wan ne tumin ken ne nimetzinhilik, kan nimunamiktia, niu-nikishtia.”
p. 124 · See in the dictionary: asu
“Kan yawi ipani, su muchi ne nakat kinashtuk ajku.
p. 125 · See in the dictionary: asu
“Naja su-jkiuni inte niweli.
p. 127
Chapter 43
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
Chapter 44
Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.
p. 130 · See in the dictionary: asu
Chapter 52
Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.
p. 142 · See in the dictionary: asu
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142 · See in the dictionary: asu
Chapter 53
Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.
p. 144 · See in the dictionary: asu
Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.
p. 145
Chapter 54
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146 · See in the dictionary: asu
Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146 · See in the dictionary: asu
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147 · See in the dictionary: asu
“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.
p. 147 · See in the dictionary: asu
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148 · See in the dictionary: asu
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).