Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1482 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku718Naja Ni Genaro121Achtu Taksalis38Timumachtikan!363El Pipil de la Región de los Itzalcos143The Pipil Language of El Salvador99

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

718 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.

    p. 17 · See in the dictionary: talia

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.

    p. 17

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.

    p. 18

Show all 588 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

121 occurrences

p. 3

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

  • Maya nimumachtij ume taksaya.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

  • Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    p. 4 · See in the dictionary: tey

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Show all 78 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

38 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Wan taja, ken tinemi?

    See in the dictionary: taja

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Wan taja kan tikpia muchan?

    See in the dictionary: taja

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Taja timayana?

    See in the dictionary: taja

  • Tay tikneki tikwa?

    See in the dictionary: tey

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

    See in the dictionary: machtia

Show all 35 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

363 occurrences

1 Yek tunal!

  • Wan taja?

    p. 19 · See in the dictionary: taja

    Translation (Spanish)

    Yek. Wan taja?

    Bien. ¿Y vos?

2 Ken mutukay?

  • Wan taja?

    p. 21 · See in the dictionary: taja

    Translation (Spanish)

    ¿Y tú?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Esta es la profesora.

  • Cecilia se tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Cecilia es una profesora.

Show all 308 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

143 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nikpia talkamu.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tengo batatas

  • Chikume tapech.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: tapech

    Translation (Spanish)

    Siete camas

  • Taja titakwa.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja

    Translation (Spanish)

    Tú comes

p. 48 · Nahuizalco

  • Ne siwaket tapikit.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Las mujeres están tejiendo

  • Chikume wipil tapakti.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Siete camisas están lavadas

Show all 101 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

99 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takat

    Translation

    The little boy, since now he was a man, became the king, he became king.

  • Taja tiu tinaka de ministro.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: taja

    Translation

    Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

    "You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."

  • Taja seyuk ministro.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: taja

    Translation

    Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

    "You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."

  • Wan taja seyuk ministro.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: taja

    Translation

    Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

    "You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."

  • Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takat

    Translation

    The prince gave an office to the boys, since they were men now.

Show all 77 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).