Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

37 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

37 occurrences

Chapter 4

  • Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

    p. 26 · See in the dictionary: tachia

Chapter 6

  • Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.

    p. 29 · See in the dictionary: tachia

  • Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.

    p. 34

  • Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

    p. 37

  • Wan yajket tachiat wan kitaket ken kichiwtuk.

    p. 37

Chapter 7

  • Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.

    p. 39 · See in the dictionary: tachia

  • Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.

    p. 39 · See in the dictionary: tachia

Chapter 9

  • Inte mijkwani, semaya tachiasan.

    p. 50 · See in the dictionary: tachia

  • Wan nesi ka semaya tachia, inte mukwekwepa.

    p. 50 · See in the dictionary: tachia

  • Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.

    p. 50 · See in the dictionary: tachia

Chapter 12

  • Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.

    p. 55 · See in the dictionary: tachia

Chapter 13

  • Yajika, kan nemi shuchit – muchi shujshuchit – yejemet witzet tachiat.

    p. 58

Chapter 15

  • Ne atekwisi, yaja ne nejnemi tachia tik muchi ne ajat.

    p. 64 · See in the dictionary: tachia

  • Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.

    p. 65 · See in the dictionary: tachia

Chapter 19

  • Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

    p. 72 · See in the dictionary: tachia

Chapter 20

  • Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.

    p. 73

  • Kwakuni yajket tachiat.

    p. 73

  • Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.

    p. 75 · See in the dictionary: tachia

  • Yajika inte tachia yek ken ne tunal.

    p. 75 · See in the dictionary: tachia

Chapter 25

  • Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.

    p. 80

Chapter 26

  • Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.

    p. 81 · See in the dictionary: tachia

Chapter 28

  • Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:

    p. 85 · See in the dictionary: tachia

Chapter 31

  • Kwakuni pejket asit chiujchiupi tachiat, wan kitaket ka yaja.

    p. 89

  • Yaja kwak ne tunal pewa tachia ijtik ne at, yajika istaya ne at.

    p. 91 · See in the dictionary: tachia

Chapter 33

  • Wan tachia ka ipan wan kishpelwia wan ina:

    p. 99 · See in the dictionary: tachia

  • Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.

    p. 101 · See in the dictionary: tachia

  • Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.

    p. 101 · See in the dictionary: tachia

Chapter 34

  • Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:

    p. 103 · See in the dictionary: tachia

Chapter 36

  • Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.

    p. 106

Chapter 40

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114 · See in the dictionary: tachia

Chapter 42

  • Kwakuni yajket tachiat ne ume yejyekmet.

    p. 119

  • Kwakuni yajket tachiat wan kitaket ka nian se ikshi tatuk kiajkawtuk.

    p. 120

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121

  • Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.

    p. 122 · See in the dictionary: tachia

  • Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.

    p. 123

  • Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.

    p. 125 · See in the dictionary: tachia

Chapter 54

  • Kan kikak ne pale ka tzajtzit, muketzki tachia tey ne tzajtzit.

    p. 149 · See in the dictionary: tachia

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).