Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
79 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku34Naja Ni Genaro7Timumachtikan!18El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
34 occurrences
Chapter 2
Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.
p. 23 · See in the dictionary: kwa
Chapter 3
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
7 occurrences
Ne Tiut Apan
Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26
Translation
You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.
Ne Teku Sinti
Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.
p. 28
Translation
You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.
Ne Shupan
Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan.
p. 36 · See in the dictionary: kwa
Translation
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.
The ant’s home is full of food. It never stops looking for food. It hunts for the leaves and fruit of trees.
Yaja tesu keman musewia kitemua takwal.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.
The ant’s home is full of food. It never stops looking for food. It hunts for the leaves and fruit of trees.
King, Timumachtikan! (2011)
18 occurrences
5 Tay kichiwa?
8 Nikpia se mistun
Taja tikpia takwalmet?
p. 39 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
9 Tay tikchiwa?
24 Tik ne tiankis (1)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta.
p. 81 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
26 Tik ne shajkal
— Nusan tikpia wey takwalmet?
p. 86 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
— ¿También tienes otros animales?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
10 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Nawi piltzinmet takwat.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuatro muchachos están comiendo
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 55 · Nahuizalco
Yejemet inteuk welit takwat tawial (sic).
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ellos no pueden comer maíz.
p. 68 · Nahuizalco
Se tajtzin kineki takwali.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un señor quiere comida.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
When the food was ready, since they had stayed up, they slept.
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Kikwat ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).