Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
4 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ne puchut waltemu witz, waltemu witz ne puchut y tajtasa ne majmajtzal tik tal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: talia
Translation
The silk-cotton tree came donw, down came the silk-cotton tree and its brances touched the ground.
Talikat masat, wan sanka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Shikida nanita!, kilwiat. Talikat masat, wan sanka.
"Look, gramma", they said to her, "we brought a deer", and it was a lie.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: talia
Translation
When they say there is going to be a big storm, so they say, in the wind that comes by there come men and women in the wind such that they come to carry off ears of corn for them to eat. Thus the milpas were left broken, quite flattened, with many ears of corn disfigured with a look like pustules. Those were the ears of corn that the Chilteopaners took, according to my grandfather and my grandmother.
Kunij yaja kichiwki se trampaj, tik ne trampaj welik kikutamima se siwapil como de diesiocho años, peroj ne siwapil al mumentuj ke wetzki talchi inmediatamente mukwepki se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
So he made a trap. In the trap he was able to catch a girl of about eighteen. But at the moment she fell to the ground, immediately the girl changed into a turkey.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).