Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
54 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku16Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis1Timumachtikan!23El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador11
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
16 occurrences
Chapter 6
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33 · See in the dictionary: tani
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35 · See in the dictionary: tani
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36 · See in the dictionary: tani
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Ken Titankwaketzat
Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.
p. 18
Translation
Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.
Ne Teku Tunal
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20
Translation
Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Yaja tanamakani tik ne tiankis tik Sentzunhat.
See in the dictionary: tanamakani
King, Timumachtikan! (2011)
23 occurrences
24 Tik ne tiankis (1)
— Majtakti pula ka se dolar — kilwia ne tanamakani.
p. 81 · See in the dictionary: tanamakani
Translation (Spanish)
— Diez plátanos por un dólar — le dice la vendedora.
Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.
p. 81 · See in the dictionary: tanamakani
Translation (Spanish)
— Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.
— ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.
Paula kitashtawia ne tanamakani.
p. 81 · See in the dictionary: tanamakani
Translation (Spanish)
Paula kitashtawia ne tanamakani. Kinekiuk ne chil wan ne cafe. Yawia kitemua...
Paula le paga a la vendedora. Todavía falta el chile y el café. Ya va a buscarlo...
25 Tik ne tiankis (2)
Yaja kitajtanilia se tanamakani:
p. 84 · See in the dictionary: tanamakani
Translation (Spanish)
Paula kitemua chijchil tik ne tiankis wan te kiajsi. Yaja kitajtanilia se tanamakani:
Paula busca chiles en el mercado y no encuentra. Ella le pregunta a una vendedora:.
Kwakuni yawi kitajtanilia ne ukse tanamakani:
p. 84 · See in the dictionary: tanamakani
Translation (Spanish)
Entonces va y le pregunta a otra vendedora:
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 65 · Nahuizalco
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pero al fin de tanto kutemuk.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But finally she got down.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Translation
It went by right there under the zapote tree; the head threw itself.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Finally the deer dried up and she, the skull, was going to die all alone there in the canyon.
Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The witch (the "iron-toothed-old-woman") came. It's she who is her mother, the witch "iron-toothed-old-woman".
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman sensed it; she came to go see it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).