Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
11 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pero al fin de tanto kutemuk.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But finally she got down.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Translation
It went by right there under the zapote tree; the head threw itself.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Finally the deer dried up and she, the skull, was going to die all alone there in the canyon.
Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The witch (the "iron-toothed-old-woman") came. It's she who is her mother, the witch "iron-toothed-old-woman".
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman sensed it; she came to go see it.
Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Translation
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
She went to get her little boys, then she went under the silk-cotton tree, under the silk-cotton tree.
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman began to eat the meat. Afterwards they said, "how did you find the meat, grandmother?".
Ne tamik ne Tantepuslama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
There the iron-toothed-old-woman met her end.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne takat tesu tan miedoso.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Translation
Then the man was not so afraid.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).