Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1192 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku631Naja Ni Genaro93Achtu Taksalis25Timumachtikan!250El Pipil de la Región de los Itzalcos109The Pipil Language of El Salvador84

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

631 occurrences

Chapter 1

  • Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...

    p. 18

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19 · See in the dictionary: techan

Chapter 2

  • Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

    p. 20

  • Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.

    p. 21 · See in the dictionary: tejemet

  • Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.

    p. 21

Show all 520 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

93 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: inté

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

Nitamachtia Nawat

  • Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    p. 6 · See in the dictionary: inté

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

  • Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan.

    p. 6 · See in the dictionary: inté

    Translation

    Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.

    I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.

  • Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    p. 6 · See in the dictionary: inté

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza.

    p. 8

    Translation

    Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.

    When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.

Show all 58 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

25 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Niawa tel!

    See in the dictionary: tel

  • Shiawa tel!

    See in the dictionary: tel

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Tiawikan tel!

    See in the dictionary: tel

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

    See in the dictionary: tiupan

  • Tesu wejka.

    See in the dictionary: inté

Show all 24 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

250 occurrences

1 Yek tunal!

  • Niawa tel.

    p. 19 · See in the dictionary: tel

    Translation (Spanish)

    Ya me voy pues.

3 Ini ne tamachtiani

  • Te.

    p. 24 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Te. Uni se chil.

    No. Eso es un chile.

4 Tay tikneki?

  • Te.

    p. 27 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    No.

  • Te.

    p. 27 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Te. Semaya ume tamal.

    No. Sólamente dos tortillas.

  • Te.

    p. 28 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    No.

Show all 219 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

109 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

  • Ka techan.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan

    Translation (Spanish)

    Para el pueblo

p. 48 · Nahuizalco

  • Tejemet tikpiat tunakas.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

  • Tey kicha ne kimichin?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: tey

    Translation (Spanish)

    Qué hace la rata?

  • Tey kikwa ne mistun?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: tey

    Translation (Spanish)

    Qué come el gato?

Show all 83 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

84 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté

    Translation

    But, since he didn't play outside, he became sad.

  • Tesu welitiwit tesu welitiwit.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté

    Translation

    Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.

    "All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."

  • Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté

    Translation

    "So, he doesn't get better."

  • Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté

    Translation

    "Wait", he said, "don't go", "wait!".

  • Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté

    Translation

    Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    "You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."

Show all 71 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).