Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
7 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku1Naja Ni Genaro3Timumachtikan!3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1 occurrence
Chapter 42
Kwakuni yawi weli techmachtia ken ne kicha yaja pal asi inawak.”
p. 122
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 occurrences
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan.
p. 38
Translation
Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan. Yejemet ashta ne mas chikitik ashta ne mas tumak tekitit. Ne tesu nemi kaj kintuktia; muchi tekitit.
The ant teaches us what we should do in order not to go hungry. From the smallest to the largest, they work. There is nobody there to give orders; everybody works.
Ne Tutut
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan.
p. 40
Translation
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan. Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.
What the bird teaches us, let us do with our children. The bird is a teacher indeed, for it teaches us how we should start looking for our own food in order not to go hungry.
Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.
p. 40
Translation
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan. Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.
What the bird teaches us, let us do with our children. The bird is a teacher indeed, for it teaches us how we should start looking for our own food in order not to go hungry.
King, Timumachtikan! (2011)
3 occurrences
39 Niweli nimetzmachtia!
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana.
p. 117
Translation (Spanish)
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana. Naja niknekiskia ma techmachti Nawat mujmusta.
— Nos enseña dos días a la semana. Yo quisiera que nos enseñara náhuat todos los días.
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Tik ne tamachtiluyan ne tamachtiani techmachtia Nawat.
p. 127
Nikelnamiki tay yaja techmachtia, pal kiane najasan niweli nimuchiwa tamachtiani kwak nimukwepa nuchan.
p. 127
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).