Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

42 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku28Naja Ni Genaro8El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

28 occurrences

Chapter 13

  • Yajika, uni at kipia tekunal.

    p. 60

  • Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.

    p. 60

Chapter 15

  • Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.

    p. 64

  • Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.

    p. 64

  • Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.

    p. 65

Show all 28 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

8 occurrences

Ne Teku Tunal

  • Ne Teku Tunal

    p. 20 · See in the dictionary: teku

    Translation

    Father Sun

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20 · See in the dictionary: teku

    Translation

    Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

  • Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.

    p. 20 · See in the dictionary: teku

    Translation

    For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22 · See in the dictionary: teku

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

  • wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.

    p. 22 · See in the dictionary: teku

    Translation

    and we also ask you never to abandon us for if you leave us Father Sun may kill us in his anger.

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku

    Translation (Spanish)

    Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.

  • Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

3 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Mikik. Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.

    She died; where she had died a groud tree sprouted.

  • Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.

    The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).