Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
28 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
28 occurrences
Chapter 13
Yajika, uni at kipia tekunal.
p. 60
Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.
p. 60
Chapter 15
Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.
p. 64
Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.
p. 65
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Chapter 29
Kan kiski, kitak ka ne tumin ne inteyek yaja nakak yek, wan ne tumin yek yaja muchiwki tekunal sewtuk.
p. 87
Chapter 32
“Ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan.”
p. 92
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.
p. 93
Kwakuni tzikwinik senpa ne tekwani ijpak ne tekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.
p. 93
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”
p. 94
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94
Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.
p. 94
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 94
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”
p. 95
“Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.
p. 95
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95
Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.
p. 95
Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.
p. 96
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96
Kwak ne yaja mupepeta Tinechmaka, kwakuni kiajkukik ne tekumat wan temal, mukwepki, kimakak ka ipan.
p. 96
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).