Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
26 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
26 occurrences
Chapter 6
Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.
p. 35
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36
Chapter 9
Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.
p. 50
Chapter 13
Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.
p. 58
Ijkiuni ka pejki: takipinik wan kitikwinijket ne tepet, wan kitzayanket ne tepet.
p. 58
Chapter 17
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67
Kicha yey shiwit kipunik ini tepet.
p. 68
Chapter 21
Ne tepet keman pejki muajkukia, tejemet inteuk tinemituyat.
p. 76
Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.
p. 76
Chapter 27
Ne pejki muchiwa ne tepet.
p. 83
“Inte nikchiwtuk ne tepet.
p. 83
Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.
p. 83
Chapter 28
Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 84
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Wan seki kitajkalit ne puchut, yaja ne kipachua ne tepet.
p. 84
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:
p. 85
Chapter 29
Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86
Kwakuni walkiski wan kilik ne itekuyu ne tepet:
p. 87
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).