Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

11 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

11 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.

    p. 35

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.

9 Tay tikchiwa?

  • Yaja mumachtia ka tapuyawa wan tekiti ka teutak.

    p. 41

    Translation (Spanish)

    Él estudia por la mañana y trabaja por la tarde.

  • Kan tekiti ka teutak?

    p. 41

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde trabaja por la tarde?

10 Tay tikwa?

  • Naja nimumachtia ka tapuyawa wan nitekiti ka teutak.

    p. 44

    Translation (Spanish)

    Yo estudio por la mañana y trabajo por la tarde.

  • Kan titekiti ka teutak?

    p. 44

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde trabajas por la tarde?

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Yek, timuitat senpa ka teutak.

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — Bien, nos vemos otra vez en la tarde.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — Te nikmati, te nechilwij. Pero yawi mukwepa ka tajkutunal. Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.

    — No sé, no me dijo. Pero regresará a mediodía. Puedes ir a preguntarle en la tarde.

35 Te niajki nitekiti

  • Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak.

    p. 107

    Translation (Spanish)

    Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak. Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa. Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.

    Así pasé hasta la tarde. Entonces llegó a mi casa un amigo [o una amiga]. Él vino para ver si estaba bien, porque supo que no llegué a trabajar.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Tay horaj anwalajket ka teutak?

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — ¿A qué hora vinieron en la tarde?

38 Ken intukay?

  • — Teutaka.

    p. 115

    Translation (Spanish)

    — Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.

    — Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Tay tiaw tikchiwa ka teutak?

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).