Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 4
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
“Ashan tiawit tiktaliat ne tajpewal.
p. 33
“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.
p. 35
Chapter 8
“Tiawit titachiat.”
p. 44
Chapter 11
Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”
p. 53
Chapter 18
Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’
p. 69
Chapter 19
Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.
p. 72
Tiawit tikwikat talkuliat se kunet selek.’
p. 72
“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.
p. 72
Tiawit tiktaliat imelawka ne metzti.
p. 72
Kwakuni yaja yawi techilia keman yawi chachapaka ne at pal tiawit tejemet tikishtiat mijmichin pal tikwit.’”
p. 72
Chapter 20
Kan yawi muteka, kwakuni tiawit timutekat nusan.”
p. 73
Intea kilijket “tiawita”.
p. 74
Chapter 31
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
Chapter 32
“Tiawit nusan!”
p. 92
Tiawita tikishtiat.
p. 94
Chapter 37
“Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”
p. 107
“Achtu tiawit tiktitaniliat se amachin.
p. 107
Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”
p. 108
Chapter 40
“Tiawita timutekat.
p. 115
Chapter 42
Tiawit tiktitaniat yaja ma yu-tami kimewa ini tatuk.”
p. 120
Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”
p. 120
Tiawit tikasit pal tikishtiliat ini tumin.
p. 121
Kan tiawit tikishtiliat muchi, tikmiktiat nusan.”
p. 121
“Ashan tiawit.”
p. 123
“Yawit ne ume, tiawit nusan.
p. 127
Chapter 48
Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”
p. 137
Chapter 54
Tiawit ne ka teupan ipal nimetzekcha.”
p. 148
“Shiwia, tiawit ne ka teupan.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).