Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

11 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Achtu Taksalis1Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 4

  • Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

    p. 26

Chapter 7

  • Shan tiaw tikisa.

    p. 40 · See in the dictionary: kisa

Chapter 8

  • Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

    p. 47 · See in the dictionary: kisa

Chapter 12

  • Keman tikisa tik ne at, tishtuka tik mukwechpala wan timushpupua ne muishkaliu.

    p. 55 · See in the dictionary: kisa

Chapter 52

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142 · See in the dictionary: kisa

Show all 6 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj tikisa titekiti?

    See in the dictionary: kisa

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.

    p. 35 · See in the dictionary: kisa

    Translation (Spanish)

    Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

    ¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tiaw tikisa peyna?

    p. 92 · See in the dictionary: kisa

    Translation (Spanish)

    — ¿Entonces vas a salir temprano?

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!

    p. 140

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 66 · Nahuizalco

  • Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).