Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
31 occurrences
4 Tay tikneki?
Tay tikneki?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Qué quiere (usted)?
Tikneki et?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Quiere frijoles?
Tikneki tamal?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Quiere tortillas?
Tikneki yey?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
Keski? Tikneki yey?
¿Cuántas? ¿Quiere tres?
Tay tikneki?
p. 28 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Qué quieres?
Keski tikneki?
p. 28 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Cuántos quieres?
Tikneki nusan ejelut?
p. 28 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Quieres también elotes?
Te tikneki chijchil?
p. 28 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿No quieres chiles?
22 Tiwitz nuwan?
Tikneki?
p. 76 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?
¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.
24 Tik ne tiankis (1)
— Tikneki nusan awakat?
p. 81 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.
— ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.
25 Tik ne tiankis (2)
— Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.
p. 84 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Taika tikneki timumachtia?
p. 88 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¿Por qué quieres aprender?
— Tiknekit!!
p. 88
Translation (Spanish)
— ¡¡Sí!!
— Tiknekit titaketzat ne taketzalis ipal ne tunoywan!
p. 88
Translation (Spanish)
— ¡Queremos hablar la lengua de nuestros abuelos!
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Taika tikneki titaketza iwan?
p. 94 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¿Por qué quieres hablar con él?
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.
p. 95 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Tikneki?
p. 110 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?
— Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?
— Tay tikneki ma nikchiwa pal nimetzpalewia?
p. 111 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¿Qué quieres que haga para ayudarla?
39 Niweli nimetzmachtia!
— Su tikneki, niweli nimetzmachtia!
p. 117 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¡Si querés, puedo enseñarte!
— Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?
p. 117 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Tikneki ma nimetzilwiti ne ujti?
p. 120 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— ¿Querés que te enseñe el camino?
Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.
p. 120 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Naja nikmatiaya. Kwak nechwikak nunoya yalua, yaja nechilwitij ne ujti pal nimumachtia yek. Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.
— Yo ya sé. Cuando me llevó mi abuela ayer, ella me enseñó el camino para que lo aprendiera bien. Pero si quiere, venga conmigo para ayudarme.
Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?
p. 120 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?
— ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?
41 Se tanamakani wan se takuani
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Tejemet tiknekiskiat ma techmachtikan muchi tay welit pal te tikelkawat.
p. 130
Ika tiktasujtat tutechan, te tiknekit ma kielkawa ne itaketzalis.
p. 130
Te tiknekit ma miki tay tupal.
p. 130
44 Se yualu
Su tikneki, shiwi wan tiaw tikinhishmati.
p. 132 · See in the dictionary: neki
45 Nitachia iwan ne nujnuish
Tikitakan: kan tikneki ma tipewakan?
p. 134 · See in the dictionary: neki
Ne tujtumey wan ne tumajmapil timunekit pal tikitzkiat muchi tay tiknekit wan pal titekitit.
p. 134
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).